a son

seinem Herzen folgen — écouter son coeur

sich ein Herz fassen — prendre son courage à deux mains

sich etw zu Herzen nehmen — prendre qc à coeur

sein Herz ausschütten — vider son sac/ouvrir son coeur

Das liegt mir sehr am Herzen. — Cela me tient à coeur./J'y attache beaucoup de valeur.

ein Herz und eine Seele sein — être inséparable

jdm das Herz brechen — briser le coeur à qn

das Herz auf der Zunge tragen — parler à coeur ouvert

jdm sein Herz schenken — offrir son coeur à qn

jdm das Herz schwer machen — bouleverser qn

seinem Herzen Luft machen — dire tout ce qu'on a sur le coeur

jdm ans Herz wachsen — prendre qn en affection/se prendre d'amitié pour qn

etw auf dem Herzen haben — avoir qc sur le coeur

jdm aus dem Herzen sprechen — être sur la même longueur d'onde que qn/avoir les mêmes idées que qn

aus tiefstem Herzen — de tout coeur/sincèrement

jdn in sein Herz schließen — porter qn dans son coeur

jdn ins Herz treffen — blesser qn au vif/ toucher qn au plus profond

etw nicht übers Herz bringen — ne pas avoir le courage de faire qc

leicht ums Herz werden — être soulagé

Das Herz ist ihm in die Hose gerutscht. — Il a la pétoche./Il a les jetons./Il a la trouille.

Das Herz wurde ihr schwer. — Elle eut le coeur gros.

die Hose anhaben — porter la culotte

jdm die Hosen stramm ziehen — donner une fessée à qn/corriger qn/punir qn

in die Hose gehen — rater/échouer/foirer (fam)

sich in die Hose machen — faire dans son froc (fam), avoir la trouille

seine Nase in alles stecken — fourrer son nez partout

sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen — ne pas se laisser marcher sur les pieds, ne pas se laisser mener par le bout du nez

die Nase voll haben — en avoir marre

direkt vor deiner Nase — sous ton nez

Es steht vor deiner Nase. — Tu as le nez dessus.

die Nase rümpfen — froncer le nez, faire la moue

sich an die eigene Nase fassen — faire son autocritique

jdm etw auf die Nase binden — rapporter qc à qn

jdm etw unter die Nase reiben — mettre qc sous le nez de qn

jdm etw vor der Nase wegschnappen — prendre qc sous le nez de qn

eine feine Nase haben — avoir le nez fin, avoir le nez creux

die Nase hoch tragen — être prétentieux, péter plus haut que son cul (fam)

die Nase vorn haben — avoir une longueur d'avance

eins auf die Nase bekommen — se faire taper sur les doigts

sich eine goldene Nase verdienen — s'en mettre plein les poches, se faire un fric monstre (fam)

ein Wörtchen mitreden — avoir son mot à dire, avoir voix au chapitre

zum alten Eisen gehören — être mis au rancart/avoir fait son temps

mehrere Eisen im Feuer haben — avoir plus d'une corde à son arc

Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten. — C'est son père tout craché./Il est tout le portrait de son père.

Er hat es ihm ins Gesicht gesagt. — Il le lui a dit en face.

ein runzliges Gesicht haben — être ridé comme une pomme

den Tatsachen ins Gesicht sehen — regarder les choses en face

jdm nicht ins Gesicht sehen können — ne pas pouvoir regarder qn en face

das Gesicht verlieren — perdre la face, perdre contenance

im Gesicht geschrieben stehen — se lire sur le visage

sein Gesicht wahren — sauver la face

ein langes Gesicht machen — faire un drôle de nez, faire la mauvaise tête

frische Luft schöpfen — prendre l'air

jdn an die frische Luft setzen — ficher qn à la porte, virer qn (fam), jeter qn dehors

dicke Luft — de l'orage dans l'air

die Luft rauslassen — respirer un grand coup

jdn wie Luft behandeln — ignorer qn

jdm die Luft abdrehen — ruiner qn, mettre qn sur la paille

die Luft anhalten (fig) — manquer d'air, retenir sa respiration

aus der Luft gegriffen sein — être inventé de toutes pièces

in der Luft hängen — être en suspens

in die Luft gehen — monter sur ses grands chevaux

sich Luft machen — se soulager, évacuer sa bile, cracher son venin

Da bleibt mir die Luft weg! — J'en suis soufflé!

Deine Rechnung geht nicht auf. — Tu t'es trompé dans tes calculs!

auf eigene Rechnung — pour son propre compte

eine Rechnung ausstellen — établir une facture

einer Sache Rechnung tragen — tenir compte de qc

die Rechnung ohne den Wirt machen — compter sans son hôte, faire un mauvais calcul

mit jdm eine Rechnung begleichen — régler ses comptes avec qn

etw auf seine Rechnung nehmen — prendre qc à son compte

etw auf die Reihe bringen — mettre bon ordre à qc

Du bringst mich aus der Reihe. — Je ne sais plus où j'en suis avec toi.

außer der Reihe — exceptionnellement

der Reihe nach — l'un après l'autre/chacun son tour

an die Reihe kommen — être le suivant/être son tour

in Reih und Glied — en rang d'oignons

aus der Reihe tanzen — se distinguer/se faire remarquer

mit einer Sache liebäugeln — caresser une idée

gemeinsame Sache machen — faire cause commune

Die Sache ist die... — Le fait est que...

Das ist eine Sache für sich. — C'est un fait à part.

Die Sache lässt sich gut an. — L'affaire part bien.

nicht jedermanns Sache sein — ne pas être du goût de tout le monde/ne pas plaire à tout le monde

sich seiner Sache sicher sein — être sûr de son coup

bei der Sache sein — être concentré/penser à ce qu'on fait

nichts zur Sache tun — ne rien apporter/ne rien changer

von seinem Thron herabsteigen — descendre de son piédestal

jdn vom Thron stoßen — chasser qn de son trône, détrôner qn

Sein Thron wackelt gewaltig. — Il est en train de dégringoler de son piédestal.

jdm Unrecht geben — donner tort à qn

im Unrecht sein — être dans son tort

jdn ins Unrecht setzen — mettre qn dans son tort